El director general de Cultura, Roberto Iturriaga, la coordinadora de la Fundación San Millán de la Cogolla, Almudena Martínez, y la directora de Trabalengua, Isabel Espuelas, han presentado la octava edición de Trabalengua, congreso de lengua que se celebra los próximos días 25, 26 y 27 de octubre en Espacio Odisea y Riojaforum (Logroño); y en el Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, Cilengua (San Millán de la Cogolla).

Iturriaga ha señalado que la octava edición de Trabalengua vuelve en 2024 con más fuerza que nunca, “ampliando su programación a tres días, explorando nuevos escenarios y presentando innovadores formatos que combinan divulgación, humor y literatura. Un crecimiento que, como ha destacado Martínez, “refleja el interés creciente por un congreso que se ha consolidado como un referente cultural en el norte de España, con propuestas que conectan con públicos diversos”. En concreto, este año Trabalengua aumenta su programación a tres días (viernes, sábado y domingo); suma al Espacio Odisea a sus escenarios; y presenta dos formatos nuevos (‘Versos en la medianoche de Rafael Azcona’ y ‘Los sinsorgos’).

A lo largo de esta edición, “los asistentes podrán disfrutar de ponencias, conversaciones y debates donde la creatividad se fusionará con el conocimiento, ofreciendo una experiencia completa que abarca desde la reflexión hasta el entretenimiento”, según ha indicado la coordinadora de la Fundación San Millán, Almudena Martínez. El eje de Trabalengua 2024 será la confrontación entre lo emocional y lo racional en el lenguaje y la literatura. “Escritores, científicos y artistas se reunirán para explorar cómo estas dos fuerzas aparentemente opuestas interactúan y se influyen mutuamente en nuestras palabras y narrativas”, ha comentado la directora de Trabalengua, Isabel Espuelas. Las ponencias y debates buscarán arrojar luz sobre cómo las emociones moldean nuestro pensamiento y expresión, y cómo la razón trata de estructurarlas, generando una tensión que sigue sin resolverse y que será el centro de apasionadas discusiones a lo largo del congreso.

Apertura con homenaje nocturno a Rafael Azcona
Trabalengua contará con una novedosa apertura el viernes 25, actividad en la que se homenajeará al emblemático guionista riojano Rafael Azcona. Se trata de los ‘Versos en la medianoche de Rafael Azcona’, una recreación de los ‘Versos a medianoche’, que se realizaban en el Café Varela (Madrid), lugar habitual de parada y conversación del propio Rafael Azcona. En 1946, el industrial Eduardo Alonso ideó estos recitales poéticos, que tenían lugar cada viernes a las 23:30 horas. Sobre una pequeña plataforma, un grupo de poetas recitaba sus versos ante un público entusiasta. Era un punto de encuentro para escritores, periodistas y poetas, donde se compartían palabras, se reía y se escribía. Figuras como Manuel Alcántara o Rafael Azcona estaban entre los asistentes.

Trabalengua ha decidido revivir esta tradición con el nombre de ‘Versos en la medianoche de Rafael Azcona’. En esta recreación, la noche logroñesa se transforma en un espacio donde el legado y la inspiración de Azcona cobran vida con palabras que fluyen a través de la poesía. Una evocación del pasado que convierte cada verso en un homenaje al reconocido escritor, mientras se mantiene viva la magia de aquellas veladas literarias y se inicia una aventura de la lengua en la noche logroñesa. Una aventura para todas las personas que se quieran sumar y participar con poesías propias o ajenas.

Los ‘Versos en la medianoche de Rafael Azcona’ son una actividad novedosa en el congreso y suponen el hermanamiento del festival Agosto Clandestino y Trabalengua. Han confirmado su presencia en esta actividad Celia BSoul, Juan Antonio Bernier y Enrique Cabezón, director de Agosto Clandestino. Se podrá asistir hasta completar aforo en Espacio Odisea (María Teresa Gil de Gárate, 15, Logroño), el viernes 25 a partir de las 23:00 horas.

Un programa con tensión entre la razón y las emociones
El programa del sábado, 26 de octubre, en Riojaforum (Logroño), incluye ocho charlas y conversaciones. Tras la presentación inaugural a las 9:30 horas, Trabalengua arrancará a las 9:45 horas con Silvia Hidalgo, escritora y ganadora del premio Tusquets de Novela 2023, quien hablará sobre los protocolos de comunicación, explorando la intersección entre los lenguajes humanos y tecnológicos. A continuación, a las 10:45 horas, Juan Antonio Bernier, poeta y traductor, ofrecerá ‘Algunas consideraciones antes de escribir un poema’, una reflexión sobre los elementos previos a la creación poética. A las 12:15 horas, Claudia Cabrero, fotógrafa y docente, participará con la charla ‘Imágenes narradas’, donde compartirá su enfoque personal sobre la fotografía y la narración visual. A su vez, Diego Pérez González, guionista y director de cine, a las 13:15 horas, contará ‘Pagafantas. El poder de la palabra en el cine’, explorando el impacto del lenguaje cinematográfico.

Tras una pausa para la comida, a las 16:00 horas será el turno de Pablo Paracuellos, periodista y publicista, quien propondrá una reflexión creativa en ‘Una experiencia religiosa’, enfocada en el poder de las palabras en la publicidad. Seguirá a las 16:45 horas Aitor Gutiérrez, director y creador de programas de televisión (‘Órbita Laika’, ‘El condensador de fluzo’…), con ‘La divulgación me parece una chapa’, desmitificando la divulgación científica y su percepción como algo aburrido.

A las 18:00 horas, en una propuesta abierta y gratuita para incentivar la asistencia de los jóvenes, Celia BSoul, poeta y rapera, guiará al público en un viaje por la historia del rap y la poesía oral en ‘De los aedos al Bronx: hip hop atávico’. Con su mirada íntima y reflexiva, mostrará cómo el rap, más allá de la exaltación del ego, es un vehículo para preservar la memoria de las nuevas generaciones y una forma poderosa de narrar la realidad contemporánea.

Trabalengua estrena ‘Los sinsorgos’
La edición de 2024 propone un nuevo formato en la tarde del sábado 26, concretamente a las 19:00 horas. La mesa ‘Los sinsorgos’ promete ser uno de los eventos más impredecibles y dinámicos. Inspirada en el formato de ‘La cena de los idiotés’ de la Cadena SER, esta mesa reunirá a cuatro grandes figuras para poner a prueba su ingenio y capacidad de improvisación. Mar Abad, periodista, escritora y directora de audioficciones; Carmen Torrijos, traductora y lingüista computacional; Eduardo Sáenz de Cabezón, matemático y divulgador científico; y Enrique Cabezón, poeta y dinamizador cultural, se enfrentarán a dilemas éticos, morales o políticos que desconocen de antemano.

Cada uno de los invitados lanzará un dilema sorpresa y, a partir de ahí, el resto tendrá que improvisar sus respuestas, buscando soluciones desde perspectivas tan diversas como la ciencia, la lingüística, la cultura o la narrativa. Será un espacio donde la espontaneidad y el sentido crítico se entrelazarán para generar un diálogo vibrante, lleno de humor y reflexión. A esta actividad se podrá asistir de manera gratuita hasta completar aforo.

‘El sofá del español’ se ocupará de la relación entre lengua y cerebro
El domingo 27 por la mañana, tendrá lugar en Cilengua (San Millán de la Cogolla) ‘El sofá del español’, formato de conversación distendida sobre la lengua entre invitados y público. En esta edición, el tema escogido para debatir es la relación entre lengua y cerebro. Xurxo Mariño, biólogo e investigador; Mamen Horno, psicolingüista, investigadora y divulgadora; y Xosé Castro, traductor, presentador y comunicador polifacético, sorprenderán conectando conceptos para conocer cómo el cerebro aprende a comunicarse desde temprana edad, y qué implicaciones tienen en la vida diaria. La organización pone un autobús (ida y vuelta) a disposición de los inscritos que quieran acudir a esta jornada.

El congreso Trabalengua se inició en 2017 promovido y organizado por la Fundación San Millán de la Cogolla y dirigido por la traductora y dinamizadora cultural Isabel Espuelas. El certamen surgió con el fin de divulgar la lengua en todos los ámbitos profesionales y en la sociedad en general. Con el escenario de La Rioja como cuna del castellano, el congreso ya es referencia nacional en divulgación de la lengua y la cultura del español.

Las inscripciones para el congreso de 2024 ya están abiertas en https://trabalengua.es/, con distintas tarifas en función de si se asiste a uno o dos días. La actividad inaugural del viernes 25, los ‘Versos en la medianoche de Rafael Azcona’, es gratuita hasta completar aforo en el Espacio Odisea (Logroño).